МЯСНИК
Посвящается жителям Тремола в Перигоре
- Черт! - Морис, скорей, черт побери!
- Подавайте соус, Адетта. - Хорошо.
Хороший соус.
-Займись своим делом! - Оставьте ее в покое.
Все о себе думаете. Ни ножей нет, ни вилок. Вечно так!
А чего вы ругаетесь?
Моя работа поважнее вашей болтовни. Испытываете мое ангельское терпение.
Ну, жаркое готово?
Надеюсь, мясо хорошее, Пополь?
Гарантирую. На той неделе получил. Провалиться мне на месте!
А мы тебя землей засыплем!
Неси, я порежу.
Ну, вот.
Сейчас увидите кое-что новое.
- Хотите этот кусочек? - Спасибо.
Что вас рассмешило?
Да ничего, все нормально. Я рада.
Да.
Тут как в армии. Даже хорошее мясо, что бывало редко,..
...пахло, как кожаные ботинки.
Друзья мои,..
...я, как отец жениха,..
...не буду многословным.
Я произнесу недолгую речь, ибо скажу лишь по существу.
Мой зять...
...в этом разбирается.
Отдавая свою дочь замуж за учителя,..
...отец должен быть осторожен в высказываниях.
Но, в конце концов, есть многое, что хочется сказать. Я рад этому браку,..
...ведь я очень люблю малыша Леона.
Он научил читать и писать моего сына, привил любовь к религии,..
...и я уверен, он сделает мою дочь счастливой.
Папа, можешь на меня положиться!
Дай я тебя поцелую!
А сейчас обнимитесь.
Все же забавно на свадьбах.
Вам так не кажется?
Да, все веселятся, становятся друзьями.
А потом все наперекосяк, да?
Не всегда.
Мои армейские друзья сделали бы так.
К счастью, их здесь нет.
А вы о чем подумали?
Их здесь нет?
Нет.
Я хочу шампанского.
Мадмуазель Элен, можно мне шампанского?
- Спроси у мамы. - Она сказала что можно,..
...если вы разрешите.
-Ладно, попробуй, если хочешь. - Не знаю, я никогда не пробовал.
Вот, выпей.
- Ну? - Нет, не нравится.
- Вы берете на себя ответственность. -А мне это нравится.
Он вас любит.
- Надеюсь. - Все вас любят.
- Я тоже их всех люблю. -Анжело, спой нам песню!
Спой, Анжело!
Спой песню!
Раз вы все так настойчиво просите, то я спою вам песню.
"Капри - маленький островок".
"Капри, маленький островок, ты всегда в сердце моем".
"Капри, островок, ты навсегда в сердце моем".
Ну, давайте, все хором!
- Может, станцуем вальс? - Нет.
- Но почему? - Нет, исключено.
- Пойдемте потанцуем. - Я танцую, как слон.
Вы двигаетесь не так уж и плохо.
Я 15 лет почти не танцевал.
- В этом городке живут славные люди. -А зачем вы пошли в армию?
Вообще, не следовало идти.
Тут все славные, кроме одного человека - моего отца.
Он был настоящей сволочью.
А вы здесь давно?
Уже 10 лет. Я знала вашего отца.
Правда же, сволочь?
Просто мясник.
И плохой мясник.
Рубил и вешал мясо, как попало.
Давайте лучше о свадьбе.
Мать, наверное, была счастлива на свадьбе.
Но что ее ждало потом, бедняжку...
Почему вы к ним не приходили?
Общаться с отцом? Увольте.
7 лет назад я приходил на похороны матери.
Да, уже 7 лет.
Я тогда была на каникулах в Париже.
Вы проводите каникулы в Париже, а парижане -тут. Это логично.
Да, логично.
- Глядя на вас, мне смешно. -Да уж!
Мне и самой смешно. Хожу, как медсестра.
- Конечно, мы хорошо провели время. - Но вы съели много риса.
- Было вкусно? -Да.
Рис был вкусный, но вот рисовые поля у берега реки...
Да уж.
- Вы курите на улице? -Да. Вас это удивляет?
Нет, не удивляет.
Женщины редко курят на улице.
На улице курить полезнее,..
...чем дома.
Да, логично.
Похоже, вы любите логику?
Я 15 лет прослужил в армии.
Так вот, в армии больше всего ценятся две вещи, которых здесь нет: ...
...логика и свобода.
Да.
Вы живете над школой?
Да.
И давно вы директриса?
Уже 3 года.
Да, 3 года.
Вы молоды для директрисы.
Просто я очень умная.
Вы любите мясо?
Да.
Я почему спрашиваю, если будет...
...хорошее мясо,..
...то я могу вам кусочек принести. Эскалоп, рагу- кусок от мясника.
Знаете, что-то лучше, что-то хуже. Я же знаю в этом толк.
Ну, это же просто сон - ...
...чтобы был свой мясник и выбирал бы вам мясо!
Я так рада.
Послушайте, я тут вдруг подумала,..
...на мясника же учатся?
В принципе, да, учатся.
Но я не учился.
Я работал мясником с отцом. И в армии тоже...
...стал мясником.
Весь срок службы был армейским мясником - в Алжире, в Индокитае.
Работенка - ...
...ужас.
-У солдат ведь аппетит хоть куда. -Да.
Логично.
Что ж, вы дома, мне можно идти.
Ну, до свидания, Пополь. Спасибо, что проводили.
До свидания.
Ну, Леон, что-то вы хмурый?
-Лучше мне было остаться дома. - Вас так быстро разочаровал брак?
Да нет, пока нет.
-Желаю вам большого счастья. - Спасибо.
Так хорошо после работы возвращаться домой, к жене.
- В полдень я буду есть дома. - Хорошая мысль. Дети, идите сюда!
Мы уже на 5 минут задержались. Давайте. Из-за свадьбы месье Амеля.
Все в класс!
Вы что, оглохли?
- Вы оглохли? - Нет.
Рири говорит, что его отец сказал, что местный почтальон сообщил,..
...что в лесу нашли мертвую женщину.
Какая чушь!
"Она так глубоко вдыхала воздух..." Запятая.
"...воздух,.."
"...была так тверда".
Запятая.
"Глубокое чувство,.."
"...которым..."
"...самые грубые души..."
"...могут воспылать".
"...воспылать".
Точка. Оноре де Бальзак.
Я напишу на доске.
Знаете, кто такой Оноре де Бальзак?
- Писатель. - Писатель.
- Верно.
Романист 19-го века, произведения которого сейчас знают все.
Он ярко описал общество того времени.
О нем позже, а сейчас я снова прочту диктант.
"Услышав, что дверь в спальню внезапно открылась, Элен..."
Нет, ничего смешного тут нет.
"...Элен встала с дивана, на котором отдыхала,.."
"...увидела маркиза и вскрикнула от удивления".
"Она так изменилась, что отец с трудом ее узнал".
"Тропическое солнце сильно изменило ее беловатое лицо,.."
"...придав ему оттенок, похожий на стихотворное выражение".
"Она так глубоко вдыхала воздух,.."
"...была так тверда, и ею овладело глубокое чувство,.."
"...которым могут воспылать даже самые грубые души".
Войдите.
- Я вам не помешал? - Ничуть.
Зря я пришел во время урока, но если я действительно вам мешаю, скажите.
- Вы не помешали. Что случилось? - Я принес мясо.
- Очень мило! - Ножку барашка. Хорошая?
Очень.
Помогите мне собрать диктант.
- Хорошо. - Идите по тому ряду.
- Раньше я сидел вот здесь. - Вот как?
- Вы были хорошим учеником? - По французскому и истории -да.
Но с механикой и военным делом было не так гладко.
Наша учительница была не так мила, как ваша. Старая грымза.
Мы прозвали ее "Старая корова".
- Не надо так неуважительно. - Но она была настоящей сволочью.
Мы не должны больше слушать.
Встаньте.
Идите.
- Только по порядку. -До свидания.
До свидания.
Давайте скорее.
Я мог бы многое рассказать.
Но госпожа "Старая корова" не позволила бы принести ей мясо...
...во время урока.
-У вас есть холодильник? -Да.
- Ну, до свидания. - Подождите. Мне надо к булочнику.
Пополь, если не боитесь слухов, приходите вечером есть баранью ножку.
Что такое?
Ничего. Просто не ожидал.
Одной скучно...
...есть баранью ножку.
Ну, согласны?
Конечно, конечно.
А во сколько прийти?
Не знаю. В 7 часов подойдет?
Хорошо.
У меня есть время, дел в лавке сейчас мало.
Я в магазине, а товарищ готовит мясо на завтра. Дела идут не ахти.
Неудивительно, многие же ходят на охоту, обеспечивают себя мясом.
До свидания.
Добрый день.
- Что случилось? - Полицейский из Перигю.
- В Сент-Альбере совершено убийство. -Убийство?
Утром обнаружили дочку Гийотена. Ее зарезали ножом.
А ведь она только вчера танцевала с Жаном.
- С тех пор я ее не видел. - Кто мог это сделать?
- Наверное, какой-то негодяй. -Дайте батон белого.
Извините, мадам, я отвлеклась.
Теперь тут всю неделю будет рыскать полиция.
Да, наверняка.
- Будеттеперь новое развлечение. -Да.
-Запишете на мой счет? -Да.
- Я не рано? - Нет-нет, мы же договорились в 7.
Там открыто, поднимайтесь.
- Точность - вежливость мясников. - Как Людовик 14-ый.
- Я закончу с тетрадями. - Ну, конечно, я рано.
- Нет, это всего 5 минут. Выпьете? - Нет-нет, за меня не волнуйтесь.
-А я и не волнуюсь. - Обойдусь и без спиртного.
Я за свою жизнь столько выпил. Продолжайте.
Я присяду?
Да.
- Или сюда. - Нет, все хорошо, мне удобно.
Это займет 5 минут.
Наверное, это забавно -учить детей?
Да.
Хорошая профессия.
Я возьму сигарету?
Вы курите "Голуаз"?
Как вам эта фраза: "Было так жарко, что воздух причинял ей боль"?
- Не знаю. Красиво? -Да.
-Думаю, да. - Я в этом не разбираюсь.
Готово.
Пойду поставлю на плиту мясо. А потом можно сходить в кино.
-Любите кино? -Да, только не фильмы о войне.
- Они ужасны. - Вот как?
Я ведь воевал 15 лет.
По-моему, только дураков развлекают военные фильмы.
Почему вы остались в армии?
Как раз потому, что и был дураком.
Знаете, я много чего видел.
И это было неприятно, мерзость.
- Но сегодня будет комедия. - Ну и отлично.
- Поставить ножку? -Да.
Сюда.
- Вы ходите на кухню через лестницу? - Нет, это здесь. Вот моя кухонька.
- Великолепно. -Да, мне тоже нравится.
Видели, в деревне околачиваются полицейские?
Да.
Кажется, убили девочку в Сент-Альбере.
Да, знаю.
Везде ищут,..
...но тщетно.
- Каков вес бараньей ножки? - 800 грамм. Готовить полчаса.
- Без чеснока? - В баранину не кладут чеснок.
- Хотите, я приготовлю мой салат? - Я не против,..
- ...но неловко, чтобы вы работали. - Ну, что вы!
Что ж, хорошо.
Что это?
Так, салат.
Яйца вкрутую?
Да.
А вы знаете свой знак Зодиака?
Я - Весы, поэтому всегда пожимаю плечами.
А вы?
Скорпион.
О-ля-ля!
- Что, о-ля-ля? - Это дурной знак.
Дурных знаков нет.
Крышечку.
- Все есть для салата? -Да-да, все. Можно ножичек?
Да.
Ножичек.
- Подойдет? -Да.
Слушайте, у меня малолитражка, могу подвезти вас в город.
И у моей две лошадки.
Почему вы смеетесь?
Не знаю. Думаю, это забавное зрелище.
Вы меня в ней не видели.
-Добрый день. -Добрый день.
Можно маленький эскалоп?
-Здравствуйте. -Здравствуйте, мадмуазель.
- Поздравляю с началом экзаменов! -Да, ваш сын их сдал.
Мой брат все сдал лишь благодаря вам.
- Спасибо. - Какая чушь.
Опять они приехали.
Видимо, напали на след этого бродяги.
Жандармы снова здесь.
- Кажется, что-то нашли. - О-ля-ля!
Убийство -ужасная вещь. Подумайте о бедной девочке.
Знаете, я видел трупы с головами в грязи,..
...разрубленные, с открытыми ртами.
Видел кучи детских трупов с выколотыми глазами.
Я видел старуху-китаянку, совсем рядом, разорванную на куски.
Я видел своих друзей, гниющих на солнце, пожираемых червями.
Да, война - это ужасно.
Но убивать таким образом - просто унизительно.
Это же дикость.
Знаете, на войне мы считали трупы грузовиками.
- Черт, что же я говорю! - Сколько с меня?
- 30 франков. Записать на ваш счет? - Смотрите, снова едут.
Месье Ляир, я вот о чем подумала: скоро праздник 28 октября,..
...можно взять вашу коллекцию костюмов?
Конечно, приходите, когда пожелаете, и возьмите.
-А я могу участвовать в спектакле? - Конечно.
Я люблю переодевания, становлюсь похожим на дурака. Давай мясо.
- Спасибо. Запишите на мой счет. - Хорошо. До свидания.
- Ну, что вам дать, мадам Тирон? -А что вы можете дать?
-Да что хотите. - Конечно, рубленую свинину.
- Может, вам взять бифштекс? - Нет, не хочу.
- Нет. -А может, возьмете?
Нет, в другой раз.
- Пополь. -Да?
Хотите пойти с нами? Я сегодня иду с Шарлем и Лизеттой за грибами.
- Во сколько? - Ну, часа в 4.
Я вряд ли закончу к четырем.
Тогда попозже приходите к пещерам. Хорошо?
Ладно.
Мадмуазель Элен!
Пополь! Скорее!
Дети, подождите, я сейчас найду его.
Мы в дубках!
- Пополь! - Мадмуазель Элен!
Пополь!
Сюда!
Хорошо поохотились?
- Это потрясающе! - Я их издалека почуял.
О-ля-ля! Дети, идите-ка сюда, гляньте, какие грибы нашел Пополь!
Я тоже нашел!
- Ну? Думаете, хорошо поработали? - Нет-нет.
Просто мне нравится смотреть, когда вы с детьми.
- Можно мы еще поищем грибы? - Конечно.
Ну, что?
Знаете, мадмуазель Элен, я заметил одну вещь.
Обычно учительниц знают...
...только по фамилиям. Мадмуазель Вашан я даже не знал по имени.
А с вами наоборот. Я всегда называю вас мадмуазель Элен.
И наверняка, я такой не один.
Как ваша фамилия?
Дави.
- Элен Дави. -Да.
Вас не смутил вопрос?
Отнюдь. Это естественное любопытство.
Можно вас еще кое о чем спросить?
Спрашивайте.
Но вопрос фривольный.
Задавайте же.
Можете не отвечать, если вам неприятно.
За это не переживайте.
Кажется, я знаю, о чем вы спросите. Обещаю, я отвечу.
Ну, тогда я брошусь в воду.
Почему у вас нет...
...возлюбленного?
Потому что я не хочу, Пополь.
Да, понимаю, но...
...в этом-то и вопрос.
Почему вы не хотите?
Лет 10 назад у меня было большое разочарование в любви.
Я очень любила парня и была счастлива, он мне очень нравился.
Но через несколько месяцев он меня бросил и уехал.
Понимаете, я...
...ослабела физически.
Выздоровление заняло много времени. Поэтому я стала учительницей.
И сейчас я счастлива.
Я не говорю, что вы несчастливы, но это как-то не очень нормально.
Да нет, вполне нормально.
Знаете, Пополь, есть простые способы обойтись и без этого.
Но это же отвратительно.
Знаете,..
...меня это мало волнует.
Я люблю этих детей, как родных.
Вы меня не убедили.
И потом...
Нет, я прекрасно знаю, что делаю.
По-моему, здорово, когда люди могут встречаться, влюбляться,..
...заниматься любовью...
Но я не хочу рисковать.
Знаю, занятия любовью не всегда приятны.
Но они никогда не сводили с ума.
Но...
...само занятие...
...может свести с ума.
Ничего общего нет.
Но, черт, если я попрошу вас... Если я вас поцелую, что вы скажете?
Ничего не скажу.
Но попрошу этого не делать.
Шарль.
- Где пакет, который я тебе дала? - Вот он.
Это вам.
- Вы дарите мне подарок? -Да.
В честь чего?
Какой сегодня день?
- Черт, мой день рождения. -Да.
Как здорово!
Смотрите на своего партнера. Шарль, слушай, не валяй дурака, серьезнее!
Шаг вперед.
Третий, назад, в сторону.
Назад, в сторону.
Улыбайтесь, держите дистанцию.
Как вы красивы!
Так, ерунда.
Не разговаривайте, думайте о себе. Бернадетта, повернись направо.
Так.
Паскаль, не сгибайся.
Улыбайтесь.
Так.
Идите сюда.
Воттак.
Держитесь прямо, ну-ка.
Нет, ну не так.
А теперь поклонитесь.
Воттак.
Замечательно.
Нужно хорошо понимать свои инстинкты,..
...чувства.
И даже ум кроманьонца на самом деле принадлежал человеческому существу.
Единственная разница в том,..
...как он решал проблему питания.
- Что значит "проблема питания"? - Как не умереть с голода.
Поэтому он начал рисовать.
Знаете, что охватывает человека, когда он перестает быть диким?
Стремление.
Если бы кроманьонцы не выжили,..
...вы бы вообще не родились.
Спускайтесь осторожно.
-А что бы сейчас делал кроманьонец? - Не знаю.
Ему пришлось бы привыкать жить иначе.
Может, он бы умер.
Не надо, чтобы умер,..
- ...он ведь такой хороший. - Возможно.
Держитесь за руки.
-У всех есть с собой бутерброды? -Да!
Хорошо.
Я взяла шоколадные булочки - если кто-то захочет.
Осторожнее.
Не так быстро.
Присядем здесь.
Хочу шоколадную булочку.
-Держи. - Спасибо.
-Дождь пошел? - Конечно, нет.
Смотри, небо голубое.
Красное.
- Кровь! У нее кровь! -У нее кровь!
- Мне страшно. Мне страшно! - Никуда не уходите, дети, я сейчас.
Не волнуйтесь.
Мадмуазель Элен!
Уходи отсюда, Шарль! Уходи!
Мадмуазель Элен!
Попробуйте еще.
- Вы Элен Дави? -Да.
Инспектор полиции Грумбах. Я задам вам ряд вопросов. Ждите тут.
Вчера нам звонили из Перигю. Я выехал ночным поездом, глаз не сомкнул.
Идемте лучше туда.
- Ваш класс тут? -Да.
Вы очень молоды для директрисы,..
...для хорошей директрисы.
-Ученики вас обожают? Можно? -Да.
Перигю бурлит- ...
...сразу два таких преступления.
И есть причины волноваться.
Такие расследования трудны. Работа садиста. Итак, вы обнаружили тело?
Да.
Я читал ваши показания, не будем к ним снова возвращаться.
Такой шок для детей. Ученица с окровавленной головой.
У меня вот какой вопрос.
Вчера вечером сделали вскрытие. Девочку убили, но не изнасиловали.
Не изнасиловали - это необычно.
Странная мания.
Итак.
Ее обнаружили почти сразу после убийства. Кровь еще не свернулась.
Скажите, вы не слышали какой-нибудь шум?
Что-то подозрительное перед этой трагедией, нет?
- Нет. -А у вас не было ощущения,..
- ...что рядом кто-то был? -Да нет.
- Извините. - Ничего. Что вы хотели сказать?
Когда мы вышли из пещеры, я что-то услышала, но и только.
- И дети ничего не видели? - Нет. Я не спрашивала, но вряд ли.
Ладно, потом это выясним. Конечно, вы и представить себе не могли.
Рири, скажи всем идти в класс.
Месье Амель сегодня не придет.
Скорее.
Самые маленькие садитесь на последние ряды. Остальные - на свободные места.
Если не хватит места, потеснитесь.
Поскорей, дети.
Давайте.
Давайте, дети, скорее.
Дети,..
...слушайте меня.
Вчера на прогулке кто-нибудь из вас слышал или видел...
...что-нибудь странное?
- Нет, месье. - Только ничего не выдумывайте.
- Говорите правду. - Они не привыкли лгать.
- Ну, так что? - Нет, мы ничего не слышали.
Не было ничего странного.
Ладно.
- Мы можем продолжить беседу? - Во дворе, если хотите.
Шарль, замени меня. Я провожу гостя и сразу вернусь.
Нет, замолчите! Меня попросила мадмуазель Элен.
Поздравляю, вы очень хладнокровны.
Хотя вам, наверное, очень страшно.
Не хочу досаждать вам, но прошу...
...хорошо подумать.
Может, вы подскажете что-нибудь, что могло бы навести нас на след?
Очевидно,..
...что где-то, необязательно здесь,..
...но в округе или в городе,..
...завелся чокнутый. Понимаете?
Да, понимаю, но ничем не могу помочь.
А вот, например, ее муж,..
...Леон Амель.
Что вы о нем думаете?
Я не могу даже подумать о таком.
Знали бы вы, что нам доводится видеть и слышать,..
...и на что способен человек.
Не буду вас задерживать, идите к ученикам, а я буду думать дальше.
- Отсюда можно позвонить? -Да, конечно, но еще рано.
До открытия почты 15 минут. Мы на отшибе.
- Но у вас так современно. - Телефон не мой, а школы.
У вас что, система Жаны Д'Арк? До свидания.
До свидания.
Итак, все в порядке?
-Да. - Отлично. Малыши,..
...давайте кое-что нарисуем.
Мадмуазель Элен!
Мадмуазель Элен, можно? У меня для вас сюрприз.
В чем дело, Пополь?
Я был в Перигю, привез сюрприз. Можно я зайду?
Да, поднимайтесь.
Смотрите, что это. Надеюсь, вы любите. Вишня в вине.
Настоящая, а не как в забегаловках. Смотрите, какие красные.
- Вам нравится? -Да, очень.
Вы плохо себя чувствуете?
Да, немного устала.
- Может, сейчас и попробуем? - Садитесь, а я принесу фужеры.
Вы совсем зачахли.
Конечно, все эти события.
Немного сока.
Красивые, никогда лучше не видела.
Недурны, да?
Что скажете?
Потрясающие.
Странно, впервые вижу вас в таком подавленном состоянии. Забавно.
Забавно, да?
Спасибо, Пополь, вы очень милы.
Я такой дурак и невежа, для вас ведь это шок.
Бедные дети.
Бедняга месье Амель, такого насмотрелся.
- Сегодня даже в школу не пришел. -Да, знаю.
А у вас работы прибавилось.
Вам бы отпуск взять.
- Если заболеете... -Да нет, я крепкая.
Надеюсь.
Видели бы вы ее.
Я думала о трупах, о которых вы говорили.
- Вы меня так напугали. - Не принимайте так близко к сердцу.
Вспоминайте ее, какой видели на свадьбе, среди друзей.
- Она тогда выпила розового вина. -Да.
Устали?
Ну вот, теперь плачете.
Ну же, вытрите глаза.
В Перигю я видел хороших барашков. Вот бы из таких сделать рагу.
Извините.
Это сильнее меня.
Знаете, о чем я подумал? Я покрашу вам гостиную - краска уже осыпается.
Ну ладно, не плачьте.
Я уже не плачу.
-Дайте прикурить. - Воттак лучше.
- Это же моя зажигалка. - Ну, да. Работает хорошо, как и моя.
Ну, не начинайте снова.
Это уже несерьезно.
Уж и не знаю, что делать.
- Хотите, чтобы я ушел? - Нет, нет, прошу вас.
Останьтесь, вы мне нужны.
Вот как?
Мои соболезнования.
- Соболезную. - Спасибо.
Месье.
Я ее так любил.
-Добрый день. -Добрый день.
- Вы знакомы с месье Тома? -Да.
Я хочу расспросить месье Тома, как и всех.
Можно поехать с вами?
Да, прошу вас.
Какая ужасная история.
Нет ни единой зацепки, ни следа,..
...ни одного намека, никакой гипотезы.
Настоящая трагедия.
Это дело рук того же садиста. Похоже, что он маньяк, раны те же.
И без следов насилия. Несомненно, он будет продолжать убивать.
2 раза, 10 раз, пока мы его не арестуем.
Но мы ведь не можем всех здесь арестовать.
Да он, может быть, и вообще не местный.
А оружие?
Вероятно, это финка.
Тут у всех такие.
- Повесь, я к мадмуазель Элен. -Ладно. Ты еще не все?
Остался потолок.
Ладно, решишь задачу номер 5 на странице 72.
Начало: "Поезд выехал из Орлеана".
- О-ля-ля! - Что такое?
- Опять про поезда. - Слушай, ну попытайся все же решить.
-Добрый вечер. Я готов красить. -Добрый вечер. Ну и ну!
- Я быстро, и будет красиво. - Надеюсь.
Да?
-Добрый вечер. -Добрый вечер.
Как вы?
Ничего.
Ну, до завтра?
-Завтра воскресенье. - Тогда до понедельника.
Да.
- Бедняга. -Да.
Он так несчастен.
Ладно, Пополь, я в магазин, буду через час.
Шарль, берись за работу. Чтобы к моему приходу закончил.
- И не болтать. - Что вы, мадмуазель Элен.
- Целых 5 задач про поезда и векторы. - Бедняга.
Иди.
- Ну, получается? - С трудом. Вы мне не поможете?
По мере сил.
- Черт! - Что вы сказали?
Капнул краской на ковер.
- Надо потереть бензином. - Я не знаю, где он.
Воттут, в шкафу.
А ты знаешь, где тут что.
Неудивительно, я же тут часто сижу над задачами.
-А где чистые тряпки, знаешь? - Они в ящике комода, между окон.
Месье Тома, я вам прочту условия задачи?
Читай, но особо на меня не рассчитывай.
Поезд выехал из Орлеана в 2:37.
Первые 40 километров он проехал со скоростью 80 километров в час,..
...а потом еще 100 километров со скоростью 100 километров в час.
Второй поезд выехал из Тулузы в 2:43.
80 километров он ехал со скоростью 60 километров в час,..
...а потом со скоростью 120 километров в час.
Оба поезда встретились в 5:45.
Вопрос: каково расстояние между Тулузой и Орлеаном?
Вы знаете расстояние от Тулузы до Орлеана? Мне бы это помогло.
Ну что, знаете?
Нет. Я никогда ничего не понимал в таких задачах.
- Вот и вы. А я ухожу. - Как, уже?
Я закончил первый слой. Надо подождать, пока высохнет.
Лестницу убрать?
- Нет, не надо. - Ну, хорошо.
-До свидания. -До свидания.
Знаете, произошло еще одно убийство. На этот раз пырнули ножом...
...за воротами у Бержерака.
Вы не слышали?
Пополь, я из Бержерака. Еще одна девушка убита точно так же.
- Ее нашли за воротами. - Меня это не удивляет.
Нет причин, чтобы все кончилось. Почему вы ждете, что кончится?
Верно, вы правы.
-До свидания, Пополь, до завтра. -До свидания.
Опять кого-то убили?
Да.
- Не волнуйся. Ну как, решил задачу? - Не решается.
Но ты хоть принцип понял?
Не знаю.
Надо узнать, какие расстояния проехали тот и другой поезд,..
- ...и сложить их. - Но они же разные.
Вот хитрец. Давай, решай.
На чем застрял?
Я посчитал, что один поезд за 3 часа прошел 380 километров.
Вероятно, так.
Шарль,..
...ты что-то искал в ящике?
Нет, мадмуазель, это месье Пополь взял из него тряпку.
Ладно, все хорошо.
-Уже поздно, думаю, ты устал. -Завтра выходной.
Так ты понял принцип решения задачи? Это же просто.
Да.
-Ладно, иди домой. - Хорошо.
-До свидания, Шарль. -До свидания.
Мадмуазель Элен!
Мадмуазель Элен,..
...я должен с вами поговорить.
Да-да, всего на пару минут.
Умоляю вас.
- Я хотел сказать вам пару слов. - Нет.
-У меня голова болит. Завтра. - Нет, сейчас, это важно.
Нет, Пополь, я плохо себя чувствую.
Завтра утром, завтра. Приходите завтра утром.
Но это важно.
Мадмуазель Элен!
Мадмуазель Элен.
Это я.
Я погасил свет.
Я прошел через дровяной сарай.
Мне надо с вами поговорить.
Я видел, вы нашли зажигалку.
И понял, что вы знаете, что это я.
Тогда я понял, что мне конец. Я попытался купить себе другую.
Весь день я пробыл в Перигю,..
...искал такую же,..
...чтобы вы ничего не заметили.
Но это было зря, раз вы ее нашли.
Я убивал вот этим.
Этим ножом.
Это было сильнее меня, какой-то кошмар.
Я не мог дышать, пока не сделал этого, пока не вонзил в нее нож.
Я понимаю, Пополь, можете мне верить.
Не говорите, не надо.
Теперь с вами будет не как раньше. Мне очень стыдно.
Мне не вынести ваш взгляд, понимаете? Я знаю, что внушаю вам ужас.
Я не могу этого вынести, понимаете, не могу.
Мадмуазель Элен.
Помогите, мадмуазель Элен.
- Что вы сделали? - Вы же видите.
Я пырнул себя.
Помогите мне.
Не двигайтесь.
Замрите, не двигайтесь.
Разожмите руку.
Нажмите.
Нажмите сильнее.
Я отвезу вас в больницу.
Только не говорите им, кто я.
Нет. Молчите.
Скорее.
Скорее, у меня вся кровь вытечет.
Замолчите.
Нет, лучше я поговорю с вами.
Ночи напролет я думал о вас.
Вы не знали?
Я проводил ночи перед школой, глядя на ваше окно.
И с вами...
Когда я видел ваши глаза,..
...я все забывал.
Я не помнил, где я.
Жил только ради вас.
Молчите, умоляю вас.
Вы мне не помешаете.
Я бы так хотел обнять вас.
Я бы хотел всегда быть рядом,..
...чтобы любить...
...и защищать вас.
Я бы хотел быть вам нужным.
Увезти вас на необитаемый остров.
Как же долго.
Как долго едем.
У меня много крови.
Она продолжает вытекать.
О крови я знаю все.
Я ее столько видел,..
...вытекающей крови.
Когда вы были рядом,..
...я забывал о ней.
Я больше не думал о ней.
Не знаю, выживу ли я.
Я потерял столько крови.
Однажды в детстве...
...при виде крови я потерял сознание.
Вы чувствуете...
...запах крови?
Кровь людей...
...и животных...
...пахнет одинаково.
У животных она краснее, чем у других.
Но пахнет...
...кровь одинаково.
Как же долго мы едем.
Замолчите.
Мы приехали.
Мадмуазель Элен.
Поцелуйте меня.
Он умер, мадмуазель.
Лифт остановился, он вскрикнул: "Мадмуазель Элен", а затем умер.
Вы устали, езжайте домой. С документами разберемся завтра.